1 00:00:05,690 --> 00:00:07,774 (la puerta se abre) 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,210 Oye cariño, tengo el pastel. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,345 Calvino, te lo dije para conseguir el grande. 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,681 Éste es el grande. Cualquier pastel más grande que este, 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,218 alguna dama desnuda habría para salir de él. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,154 solo quiero esta noche ser especial. 7 00:00:21,155 --> 00:00:23,323 Malcolm no ha estado en casa. en para siempre. 8 00:00:23,324 --> 00:00:25,192 Bueno, ha estado en casa. 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,694 Su casa ahora está en Venice Beach. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,462 ¿Estás realmente intentando para pelear conmigo 11 00:00:29,463 --> 00:00:32,199 después de comprar ¿Ese pastelito? 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,033 -(llamando a la puerta) -Oh, oh, oh. Ese es Malcolm. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,802 Ese es Malcolm. ¡Mami ya viene! 14 00:00:35,803 --> 00:00:38,238 (gruñidos) Está bien... 15 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 Oye, yo... Uf. 16 00:00:41,609 --> 00:00:44,244 Son sólo ellos. 17 00:00:44,245 --> 00:00:46,513 No te preocupes Tina. ella era solo hoping you guys were Malcolm. 18 00:00:46,514 --> 00:00:49,682 Ay. solo puedo imaginar cuanto lo extrañas. 19 00:00:49,683 --> 00:00:51,984 Nunca dejaremos Grover, muévete. 20 00:00:51,985 --> 00:00:54,921 De ninguna manera. estoy fuera de aqui en el momento en que cumpla 40 años. 21 00:00:54,922 --> 00:00:57,057 -Ay. -40? 22 00:00:58,992 --> 00:01:00,727 -(jadeos, chillidos) -¡Oye! 23 00:01:00,728 --> 00:01:02,562 Dafne. Ella está creciendo mucho. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 Gimme, gimme, gimme, gimme. 25 00:01:03,731 --> 00:01:05,932 (risas): Ah, hola. 26 00:01:05,933 --> 00:01:08,000 Lo siento, Courtney running a little bit late. 27 00:01:08,001 --> 00:01:10,036 su edificio being converted into condos, 28 00:01:10,037 --> 00:01:11,704 so she is apartment hunting. 29 00:01:11,705 --> 00:01:13,740 ¿Buscando apartamento? Doesn't she live with you? 30 00:01:13,741 --> 00:01:16,209 She doesn't live there, per se. 31 00:01:16,210 --> 00:01:17,810 tina: Ah, eso es correcto. 32 00:01:17,811 --> 00:01:20,280 She just eats, sleeps, bathes and raises their child there. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,482 Eso es todo. 34 00:01:21,483 --> 00:01:24,751 Mamá, lo sé. but every time I bring it up, 35 00:01:24,752 --> 00:01:27,019 ella cambia de tema, tan claramente ella está preocupada 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,156 que se mueve se siente tan permanente. 37 00:01:29,157 --> 00:01:32,660 Lo siento, es, uh, is Daphne a temporary baby? 38 00:01:32,661 --> 00:01:36,296 Ya sabes, Marty, Te iba a preguntar, eh, 39 00:01:36,297 --> 00:01:37,930 ese correo electrónico que enviaste, uh, 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,066 N-no lo entiendo. ¿Quién es ese tal Al? 41 00:01:40,067 --> 00:01:41,568 ¿Qué chico Al? 42 00:01:41,569 --> 00:01:43,936 Bueno, sigues diciendo, "Al's gonna handle the payroll, 43 00:01:43,937 --> 00:01:46,005 Al's putting out the schedules." 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,073 ¿Quién es Al? 45 00:01:47,074 --> 00:01:50,378 Nobody's Al, Daddy, it's "AI" 46 00:01:51,912 --> 00:01:53,613 Well, it-it looks like "Al." 47 00:01:53,614 --> 00:01:57,150 I mean, it wouldn't kill you to put some dots in there. 48 00:01:57,151 --> 00:01:58,885 And besides, I don't want tener algo que hacer 49 00:01:58,886 --> 00:02:00,553 con estas cosas de IA. 50 00:02:00,554 --> 00:02:03,423 Calvin, you got to embrace AI Mira, es el futuro. 51 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Bueno, el futuro es tonto. 52 00:02:05,058 --> 00:02:07,727 Lo siento, Calvino. Dave's obsessed with this stuff, 53 00:02:07,728 --> 00:02:10,129 ever since he started training una IA en el trabajo. 54 00:02:10,130 --> 00:02:12,031 Sí, lo hace todo de mi trabajo duro para mí. 55 00:02:12,032 --> 00:02:14,601 So I can just concentrate on stuff I really care about. 56 00:02:14,602 --> 00:02:17,405 Oh, como crear imágenes. de mí como una sirena? 57 00:02:18,839 --> 00:02:20,940 Sólo quería ver. 58 00:02:20,941 --> 00:02:22,942 (risas) 59 00:02:22,943 --> 00:02:25,345 Crap, I'm at two percent. 60 00:02:25,346 --> 00:02:27,680 ¿Señor Calvin? 61 00:02:27,681 --> 00:02:29,816 What kind of phone charger tienes? 62 00:02:29,817 --> 00:02:31,251 ¿Cargador? (risas) 63 00:02:31,252 --> 00:02:34,287 ni siquiera lo sé what kind of phone I have. 64 00:02:34,288 --> 00:02:36,823 Odio cuánto tiempo gasta en ese teléfono. 65 00:02:36,824 --> 00:02:38,658 Bueno, al menos tu hijo. no te dejo 66 00:02:38,659 --> 00:02:42,028 and move to the very edge de América. 67 00:02:42,029 --> 00:02:44,464 Bueno, no, but he's at a new school now. 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,399 Solía ​​poder mantener vigilándolo todo el día. 69 00:02:46,400 --> 00:02:48,100 ¿Ahora quién sabe lo que está haciendo? 70 00:02:48,101 --> 00:02:51,102 ¿Sabes que ella lo sigue? en su teléfono todo el día? 71 00:02:51,103 --> 00:02:53,506 -¿Ella lo hace? Guau. -Mm-hmm. 72 00:02:53,507 --> 00:02:56,476 Eso es una locura. 73 00:02:56,477 --> 00:02:58,911 -(teléfono sonando) -¡Oh! Mover. Ese es Malcolm. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,580 R-Contesta, cariño. Estoy toda enharinada. 75 00:03:00,581 --> 00:03:02,382 ¡Hola, cariño! ¿Estás en camino? 76 00:03:02,383 --> 00:03:04,317 MALCOLM (por teléfono): Sí, oye, oye, mamá. 77 00:03:04,318 --> 00:03:06,319 Uh, escucha, sobre eso, um... 78 00:03:06,320 --> 00:03:08,655 ¿Conoces esa novela romántica? ¿Que estoy escribiendo fantasmas? 79 00:03:08,656 --> 00:03:10,923 -Oh, el indicado. para la verdadera ama de casa? -Eh, sí. 80 00:03:10,924 --> 00:03:12,525 Hola, Gemma. 81 00:03:12,526 --> 00:03:14,361 Eh... eh, escucha, 82 00:03:14,362 --> 00:03:17,464 Su gente me acaba de enviar, como, 14 páginas de notas. 83 00:03:17,465 --> 00:03:20,600 Voy a tener que quedarme aquí esta noche y trabajar en el libro. 84 00:03:20,601 --> 00:03:21,901 Sólo quería hacerte saber 85 00:03:21,902 --> 00:03:23,712 antes de que te fueras demasiados problemas. 86 00:03:24,405 --> 00:03:27,307 Ah, vale, bueno... gracias malcolm. 87 00:03:27,308 --> 00:03:29,876 Eso fue muy... considerado de tu parte. 88 00:03:29,877 --> 00:03:32,212 -Te amo. -Mmm. 89 00:03:38,085 --> 00:03:40,754 -Tina, no... -¡Ah! 90 00:03:42,823 --> 00:03:44,257 ¿Deberíamos irnos? 91 00:03:44,258 --> 00:03:47,026 -Lo haría si pudiera. -Sí. 92 00:03:47,027 --> 00:03:49,328 * Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario * 93 00:03:49,329 --> 00:03:50,764 * Bienvenido al barrio. * 94 00:03:55,205 --> 00:03:58,070 (borboteo del triturador de basura) 95 00:03:58,071 --> 00:04:00,873 ¿Nena? Nena, ¿Qué-qué estás haciendo? 96 00:04:00,874 --> 00:04:02,942 solo deshaciéndome de todas las sobras 97 00:04:02,943 --> 00:04:04,677 ya que aquí no hay nadie para comerlos. 98 00:04:04,678 --> 00:04:06,646 Está bien, Tina, para. 99 00:04:06,647 --> 00:04:07,914 Estoy aquí para comerlos. 100 00:04:07,915 --> 00:04:09,649 Bien. Déjate inconsciente. 101 00:04:09,650 --> 00:04:12,352 Cariño, verás a Malcolm pronto. 102 00:04:12,353 --> 00:04:13,953 No es sólo Malcolm. 103 00:04:13,954 --> 00:04:16,022 Claro, Marty todavía está en la casa de al lado. pero él y Courtney 104 00:04:16,023 --> 00:04:17,590 son como los suyos pequeña familia. 105 00:04:17,591 --> 00:04:20,092 me siento raro cada vez Entro tarde en la noche 106 00:04:20,093 --> 00:04:21,962 besar al bebe. 107 00:04:23,063 --> 00:04:26,599 deberías sentirte raro sobre eso. 108 00:04:26,600 --> 00:04:29,769 Soy madre, Calvin. No tengo a nadie a quien cuidar. 109 00:04:29,770 --> 00:04:31,771 También podría empujarme hacia abajo la eliminación, 110 00:04:31,772 --> 00:04:34,041 presione el botón y manténgalo presionado. 111 00:04:35,075 --> 00:04:37,711 Vaya, eso es oscuro. 112 00:04:39,279 --> 00:04:40,780 Simplemente extraño a nuestro bebé. 113 00:04:40,781 --> 00:04:42,815 no puedo hacer mi propio horario de trabajo. 114 00:04:42,816 --> 00:04:46,052 Tienes la oportunidad de ver a Malcolm. tres veces la semana pasada. 115 00:04:46,053 --> 00:04:49,088 Bueno, no lo es porque quería. 116 00:04:49,089 --> 00:04:51,290 la casa de malcolm se está desmoronando, 117 00:04:51,291 --> 00:04:54,627 y él me ha atado para arreglarlo. 118 00:04:54,628 --> 00:04:56,996 Ya sabes, hoy, tengo que volver a poner el bracket 119 00:04:56,997 --> 00:04:59,098 sus malditas estanterías. (risas) 120 00:04:59,099 --> 00:05:02,135 (imita risa) Bueno, no tengo nada. 121 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Tienes una carrera que amas, 122 00:05:06,974 --> 00:05:08,808 tienes tu salud 123 00:05:08,809 --> 00:05:12,712 y tienes un marido sexy quien te ama. 124 00:05:12,713 --> 00:05:14,915 ¿Más allá de eso? Nada. 125 00:05:16,450 --> 00:05:19,819 Vamos, Tina. Esta es una oportunidad. 126 00:05:19,820 --> 00:05:22,489 Eres una mujer vibrante con toda tu vida por delante. 127 00:05:22,490 --> 00:05:25,892 Es un nuevo capítulo. Aprovechalo. 128 00:05:25,893 --> 00:05:28,628 Está bien, está bien. Voy a hacerlo. 129 00:05:28,629 --> 00:05:31,297 Sólo tengo que descubrirlo cuál es mi siguiente cosa. 130 00:05:31,298 --> 00:05:33,633 ¿Sabes qué? Leí sobre este lugar 131 00:05:33,634 --> 00:05:36,203 eso te enseña cómo bailar en barra. 132 00:05:37,004 --> 00:05:39,507 Dije "lo mío". 133 00:05:40,307 --> 00:05:41,909 Es para hacer ejercicio. 134 00:05:46,514 --> 00:05:49,348 * 135 00:05:49,349 --> 00:05:51,150 -Hola a todos. -Ey. 136 00:05:51,151 --> 00:05:53,453 Oye, Marty, te estoy menospreciando. como referencia 137 00:05:53,454 --> 00:05:55,054 para mi nuevo apartamento. 138 00:05:55,055 --> 00:05:57,824 -Bueno. -Sí, es caro. 139 00:05:57,825 --> 00:05:59,191 pero viene con estacionamiento. 140 00:05:59,192 --> 00:06:01,193 Oh, oye, ¿sabes dónde más? ¿Hay estacionamiento? 141 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 Mi casa. 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,797 Oh sí. 143 00:06:04,798 --> 00:06:08,468 Uh, la cosa es que simplemente no estoy listo dar un gran paso como ese. 144 00:06:08,469 --> 00:06:10,236 Oh-oh, pero no lo es un gran paso. 145 00:06:10,237 --> 00:06:12,038 De hecho, no es ningún paso. 146 00:06:12,039 --> 00:06:13,406 ya gastaste tanto tiempo allí 147 00:06:13,407 --> 00:06:15,708 y casi todas tus cosas está ahí. 148 00:06:15,709 --> 00:06:18,411 Tienes razón. Pero no puedo mudarme con alguien 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 que es alérgico a los gatos. 150 00:06:21,214 --> 00:06:23,716 No tienes un gato. 151 00:06:23,717 --> 00:06:26,152 Ahora no, no pero simplemente no estoy listo 152 00:06:26,153 --> 00:06:28,988 decir que nunca tendré un gato. 153 00:06:28,989 --> 00:06:30,758 Ni siquiera te gustan los gatos. 154 00:06:33,661 --> 00:06:36,896 David, sólo quería tomar esta oportunidad para felicitarte 155 00:06:36,897 --> 00:06:39,198 por su trabajo implementando nuestro nuevo programa de IA. 156 00:06:39,199 --> 00:06:40,399 Estoy muy contento. 157 00:06:40,400 --> 00:06:43,936 Ah. Bueno, gracias Gregorio. Me siento halagada. 158 00:06:43,937 --> 00:06:46,773 AI escribió eso para mí. 159 00:06:46,774 --> 00:06:50,408 Bueno, realmente capturó tu personalidad. 160 00:06:50,409 --> 00:06:52,044 Gracias. 161 00:06:52,045 --> 00:06:54,875 Solo para tu información, desde este punto adelante, estaré haciendo freeball. 162 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 Comprendido. Mira, la IA ha sido genial. 163 00:06:58,085 --> 00:06:59,752 se ha liberado gran parte de mi tiempo 164 00:06:59,753 --> 00:07:01,287 haciendo mi trabajo duro por mí 165 00:07:01,288 --> 00:07:04,123 Así que ahora puedo concentrarme sobre ser un tipo de gran panorama. 166 00:07:04,124 --> 00:07:06,392 S-Sí, lo he notado has estado usando IA 167 00:07:06,393 --> 00:07:08,094 para enviar recordatorios a los veteranos 168 00:07:08,095 --> 00:07:09,395 sobre su citas de consejería? 169 00:07:09,396 --> 00:07:12,431 Ha reducido las inasistencias en un diez por ciento. 170 00:07:12,432 --> 00:07:14,100 Lo cual es genial. 171 00:07:14,101 --> 00:07:16,135 Pero algunos de los veteranos han sido, eh, 172 00:07:16,136 --> 00:07:18,838 sorprendido por el avatar. 173 00:07:18,839 --> 00:07:21,107 ¿Kitty el payaso? 174 00:07:21,108 --> 00:07:23,376 Sí, ¿qué es eso? 175 00:07:24,144 --> 00:07:25,879 Bueno, es un gato payaso. 176 00:07:28,348 --> 00:07:31,451 Cabeza de gato, cuerpo de payaso. 177 00:07:32,185 --> 00:07:34,020 Sí, tal vez elija uno. 178 00:07:34,021 --> 00:07:35,955 Uh, esta gente han pasado por la guerra. 179 00:07:35,956 --> 00:07:37,857 Seamos amables con ellos. 180 00:07:37,858 --> 00:07:40,493 Comprendido. Me volveré completamente payaso. 181 00:07:40,494 --> 00:07:42,394 Mmm. ¿Qué tal gato completo? 182 00:07:42,395 --> 00:07:45,332 Creo que es un error, pero está bien. 183 00:07:47,601 --> 00:07:50,069 Sí, recibí tus notas. para el capítulo dos, 184 00:07:50,070 --> 00:07:51,971 y son... son geniales. 185 00:07:51,972 --> 00:07:53,906 Uh, pero, ya sabes, solo-solo... 186 00:07:53,907 --> 00:07:55,807 solo pensando en voz alta, eh... 187 00:07:55,808 --> 00:07:58,110 Y-dices que quieres Serafina y Trento 188 00:07:58,111 --> 00:08:02,649 hacer el amor en la playa, pero es Chicago en diciembre. 189 00:08:02,650 --> 00:08:04,651 (golpes) 190 00:08:04,652 --> 00:08:06,018 Uh, no, no, no, lo siento. 191 00:08:06,019 --> 00:08:07,820 Estoy diciendo que no- eso-lo, lo hace... 192 00:08:07,821 --> 00:08:10,189 Uh... Uh, está bien, lo siento. 193 00:08:10,190 --> 00:08:12,825 ¿Puedes esperar? por un segundo, por favor? 194 00:08:12,826 --> 00:08:14,694 -Hola, papá. -Hola, Malcolm. 195 00:08:14,695 --> 00:08:16,663 ¿Has visto las recargas? para mi pistola de pegamento? 196 00:08:16,664 --> 00:08:19,431 ¿Qué? No, yo... (tartamudea) 197 00:08:19,432 --> 00:08:21,634 (zumbido del taladro) 198 00:08:21,635 --> 00:08:24,637 -Hola, papá, papá. Papá... -Bueno, está bien. 199 00:08:24,638 --> 00:08:27,506 Dos estanterías terminadas, faltan seis. 200 00:08:27,507 --> 00:08:30,209 Vale, mira, gracias de nuevo. Papá, pero, eh, 201 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 mira, las estanterías viejas fueron-fueron... 202 00:08:32,511 --> 00:08:33,846 estaban bien, ¿vale? 203 00:08:33,847 --> 00:08:35,615 N-ni siquiera te pregunté hacer algo de esto, hombre. 204 00:08:35,616 --> 00:08:38,117 ¿Qué clase de padre sería yo? si tuvieras que preguntar? 205 00:08:38,118 --> 00:08:39,851 Hablando de eso, 206 00:08:39,852 --> 00:08:42,187 ya sabes, es posible que quieras elevar estos límites. 207 00:08:42,188 --> 00:08:43,789 Y podemos hacerlo juntos. 208 00:08:43,790 --> 00:08:47,059 (risas): No, no, no. No, no podemos, porque, oye, 209 00:08:47,060 --> 00:08:49,295 Estoy en una llamada de Zoom con el asistente de mercedes 210 00:08:49,296 --> 00:08:50,529 tomando algunas notas, así que... 211 00:08:50,530 --> 00:08:52,298 solo necesito algo de paz y tranquilidad. 212 00:08:52,299 --> 00:08:54,166 -Oh- oh, oye. E-Basta dijo. -Sí. Bueno. 213 00:08:54,167 --> 00:08:56,703 -No quiero molestar el artista, ¿vale? -(risas) 214 00:08:56,704 --> 00:08:58,838 Muy bien, entonces, Yo-voy a terminar esto aquí 215 00:08:58,839 --> 00:09:00,807 y luego, eh, iremos a almorzar. 216 00:09:00,808 --> 00:09:05,011 Uh- No. No. Oye, papá, No puedo ir a almorzar porque... 217 00:09:05,012 --> 00:09:06,545 Oh. ¿Quiénes son todas esas personas? 218 00:09:06,546 --> 00:09:08,748 Sí, estoy en una llamada de Zoom. 219 00:09:08,749 --> 00:09:10,717 -Está bien, lo siento, hombre. -Está bien... 220 00:09:10,718 --> 00:09:12,719 -¡Hola! -Vaya, está bien. 221 00:09:12,720 --> 00:09:15,655 Soy el padre de Malcolm, Calvin. 222 00:09:15,656 --> 00:09:17,990 -Sólo-sólo... -Mira-mira, adelante- tengo- 223 00:09:17,991 --> 00:09:19,726 Sólo voy a apretar un par de tornillos más. 224 00:09:19,727 --> 00:09:21,327 Perforaré en silencio. 225 00:09:21,328 --> 00:09:23,663 Eh, no. No, no, papá. no se puede perforar silenciosamente. 226 00:09:23,664 --> 00:09:24,897 (zumbido del taladro) 227 00:09:24,898 --> 00:09:26,165 (tartamudea) 228 00:09:26,166 --> 00:09:27,968 * 229 00:09:30,838 --> 00:09:32,972 Uf. Dios mío, mujer. 230 00:09:32,973 --> 00:09:35,341 ¿Sigues siguiendo a Grover? 231 00:09:35,342 --> 00:09:36,909 No puedo evitarlo. 232 00:09:36,910 --> 00:09:39,411 es tan aterrador tener un hijo en la escuela secundaria. 233 00:09:39,412 --> 00:09:41,681 Ya no soy su director. 234 00:09:41,682 --> 00:09:45,051 Toda la vida de Grover, he estado capaz de vigilarlo, 235 00:09:45,052 --> 00:09:46,418 pero ahora suena la campana al final del dia 236 00:09:46,419 --> 00:09:48,354 y él acaba de salir al mundo. 237 00:09:48,355 --> 00:09:49,856 Es difícil dejarlo ir. 238 00:09:49,857 --> 00:09:51,223 Lo sé. 239 00:09:51,224 --> 00:09:52,759 Estoy en el mismo barco. Todavía no puedo acostumbrarme 240 00:09:52,760 --> 00:09:55,594 a Malcolm siendo todo el camino a través de la ciudad. 241 00:09:55,595 --> 00:09:59,265 Sí, pero Malcolm tiene como 36 años. 242 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Entonces, ¿cuál es tu punto, Gemma? 243 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 No tiene sentido. Mismo barco. 244 00:10:05,773 --> 00:10:07,539 Oh, oh. Grover está en movimiento. 245 00:10:07,540 --> 00:10:08,875 Oh, ¿dónde está? 246 00:10:08,876 --> 00:10:10,843 El esta a tres cuadras de su escuela. 247 00:10:10,844 --> 00:10:13,112 ¿Algún lugar llamado Slow Grind? 248 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 ¿Qué diablos es Slow Grind? 249 00:10:14,782 --> 00:10:17,784 Dios mío, ¿es un club de striptease? 250 00:10:17,785 --> 00:10:20,586 Es una cafetería. 251 00:10:20,587 --> 00:10:23,622 Oh sí. Eso tiene sentido. Bien. 252 00:10:23,623 --> 00:10:27,326 Sólo le enviaré un mensaje de texto para asegurarse de que tuviera un descafeinado. 253 00:10:27,327 --> 00:10:28,695 MARTY (por teléfono): Quiero decir, uno pensaría, después 254 00:10:28,696 --> 00:10:30,162 tener un bebé, estaríamos pasados 255 00:10:30,163 --> 00:10:33,132 Todo este asunto del "gran paso". Pero yo... 256 00:10:33,133 --> 00:10:35,067 No quiero presionarla, porque entonces ella se sentirá empujada, 257 00:10:35,068 --> 00:10:37,069 y nadie quiere sentirse presionado, ¿Sabes a qué me refiero? 258 00:10:37,070 --> 00:10:38,671 CALVINO: Hola amigo. 259 00:10:38,672 --> 00:10:41,908 Tiempo para burritos. 260 00:10:41,909 --> 00:10:43,209 Oh, eso es horrible. 261 00:10:43,210 --> 00:10:45,344 yo reconocería ese acento en cualquier lugar. 262 00:10:45,345 --> 00:10:47,646 Sí, o-oye, oye, Papá, papá, hombre, mira. 263 00:10:47,647 --> 00:10:50,082 dije que no puedo ir a almorzar- Oh... 264 00:10:50,083 --> 00:10:51,417 Lo sé. 265 00:10:51,418 --> 00:10:54,787 Por eso traje almuerzo para ti. 266 00:10:54,788 --> 00:10:58,157 Nos consiguió algunos burritos de pollo Jerk. 267 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 Tu propia tina individual de guacamole. 268 00:11:00,828 --> 00:11:02,695 Eso es porque soy considerado. 269 00:11:02,696 --> 00:11:06,132 Mira, papá, te lo agradezco. que estás tratando de ayudar, 270 00:11:06,133 --> 00:11:07,633 pero-pero yo nunca pidió estantes 271 00:11:07,634 --> 00:11:09,201 y nunca pedí el almuerzo. 272 00:11:09,202 --> 00:11:11,705 -(gemidos) -Dime qué necesitas, hombre. 273 00:11:13,140 --> 00:11:14,907 Necesito algo de paz y tranquilidad. 274 00:11:14,908 --> 00:11:16,576 Necesito que te vayas. 275 00:11:20,580 --> 00:11:22,182 Oh. 276 00:11:23,116 --> 00:11:24,516 -Está bien. Sí. -Esperar. 277 00:11:24,517 --> 00:11:26,452 Bueno, supongo- No, solo llevaré mis burritos. 278 00:11:26,453 --> 00:11:30,923 y mi guacamole individual y, eh... 279 00:11:30,924 --> 00:11:33,059 ...ya sabes, los llevaré a los chicos de Muscle Beach. 280 00:11:33,060 --> 00:11:36,896 Estoy seguro de que lo apreciarán la proteína. 281 00:11:36,897 --> 00:11:40,632 No-no... No seas así, papá. 282 00:11:40,633 --> 00:11:42,468 MARTÍ: Vaya. 283 00:11:42,469 --> 00:11:44,104 Oh, cállate, Marty. 284 00:11:51,478 --> 00:11:53,846 Ah, bien. Llegaste temprano a casa. 285 00:11:53,847 --> 00:11:56,015 Oh, entonces, ¿cómo está? ¿mi primogénito? 286 00:11:56,016 --> 00:11:58,017 Bueno, es un hombre adulto, Tina. 287 00:11:58,018 --> 00:12:00,152 el ya ha tenido un examen de próstata. 288 00:12:00,153 --> 00:12:01,520 Pero... 289 00:12:01,521 --> 00:12:04,190 -Bueno, sigue siendo mi bebé. -¿Sabes que? 290 00:12:04,191 --> 00:12:06,458 -Finalmente tuve que poner mi pie hacia abajo. -Oh. 291 00:12:06,459 --> 00:12:08,394 Yo-yo dije, "Estás demasiado necesitado. 292 00:12:08,395 --> 00:12:10,529 -Mm-hmm. -"Vas a tener que asumir alguna responsabilidad 293 00:12:10,530 --> 00:12:11,798 por tu propia vida." 294 00:12:11,799 --> 00:12:13,199 -Bueno, bien por ti, cariño. -Sí. 295 00:12:13,200 --> 00:12:16,368 ¿Y adivina qué? Finalmente encontré lo mío. 296 00:12:16,369 --> 00:12:18,772 (risas) 297 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 Mira, he estado pensando, 298 00:12:21,842 --> 00:12:25,011 ¿Qué fue algo? que siempre quise hacer? 299 00:12:25,012 --> 00:12:27,680 ¿Aspirar debajo del sofá? 300 00:12:29,082 --> 00:12:30,416 No, Calvino. 301 00:12:30,417 --> 00:12:32,852 Aunque lo hice. Pero no. 302 00:12:32,853 --> 00:12:36,655 tu y yo vamos a aprender cómo bailar salsa. 303 00:12:36,656 --> 00:12:39,391 -Compré un curso en YouTube. -Espera, espera, espera, espera. 304 00:12:39,392 --> 00:12:41,393 Pensé que esto se trataba de estás encontrando lo tuyo. 305 00:12:41,394 --> 00:12:45,431 Es cosa mía. Y lo mio es bailar salsa 306 00:12:45,432 --> 00:12:48,902 con mi marido muy sexy quien me ama. 307 00:12:49,970 --> 00:12:51,203 (se reproduce música salsa) 308 00:12:51,204 --> 00:12:52,873 Oh, oh, oh. 309 00:12:55,395 --> 00:12:59,311 PROFESOR (sobre video): Muy bien, fanáticos de la salsa, 310 00:12:59,312 --> 00:13:02,248 prepárate para la lección número uno. 311 00:13:02,249 --> 00:13:04,450 Vaya, vaya. ¿Cuántas lecciones hay? 312 00:13:04,451 --> 00:13:05,952 Veinticinco. 313 00:13:05,953 --> 00:13:09,289 vamos a tener que movernos este sofá 25 veces? 314 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 -Oh, hola, nena. -¡Ah! 315 00:13:18,031 --> 00:13:20,299 ¿Qué estás haciendo en casa? tan temprano? 316 00:13:20,300 --> 00:13:21,968 Oh, bueno, gracias a la IA, 317 00:13:21,969 --> 00:13:24,937 tengo el valor de una semana de formularios de admisión realizados en una hora. 318 00:13:24,938 --> 00:13:26,438 Liberé toda mi tarde. 319 00:13:26,439 --> 00:13:27,639 Oh, ¿empezaste a cenar? 320 00:13:27,640 --> 00:13:30,476 No. 321 00:13:30,477 --> 00:13:32,478 pero tomé una foto de todo lo que hay en la nevera, 322 00:13:32,479 --> 00:13:35,381 y surgió la IA con 14 recetas potenciales. 323 00:13:35,382 --> 00:13:37,649 -Mira eso. -Está bien... (se burla) 324 00:13:37,650 --> 00:13:40,119 Tenemos problemas mayores. ¿Has tenido noticias de Grover? 325 00:13:40,120 --> 00:13:42,054 -No. -¿Has comprobado su ubicación? 326 00:13:42,055 --> 00:13:45,391 ¿Por qué lo haría? El es un niño grande ahora y confío en su criterio. 327 00:13:45,392 --> 00:13:47,294 ¿En base a qué? 328 00:13:47,295 --> 00:13:49,929 Tienes razón, ¿qué estoy diciendo? 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 Maldita sea. Apagó su ubicación. 330 00:13:51,831 --> 00:13:53,332 Sí, hace cuatro horas. 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,368 último lugar donde lo tengo ¿Hay algún lugar llamado Slow Grind? 332 00:13:56,369 --> 00:13:59,005 -Qué clase de sórdido... -No, es-es... 333 00:13:59,006 --> 00:14:00,639 Es una cafetería, Dave. 334 00:14:00,640 --> 00:14:02,441 Vale, bueno, ¿dónde ha estado? 335 00:14:02,442 --> 00:14:05,011 Eso es todo. No sabemos dónde ha estado. 336 00:14:05,012 --> 00:14:07,313 Podría estar en un antro de drogas. 337 00:14:07,314 --> 00:14:08,847 Sí, o una casa de drogas. 338 00:14:08,848 --> 00:14:10,516 ¿Cuál es la diferencia? 339 00:14:10,517 --> 00:14:12,447 No sé. Nunca he estado en ninguno de los dos. 340 00:14:14,321 --> 00:14:15,654 -'¿Qué pasa, todos ustedes? -¡Ah! 341 00:14:15,655 --> 00:14:17,289 ¡Querido Dios! 342 00:14:17,290 --> 00:14:19,325 Grover. Gracias a Dios. 343 00:14:19,326 --> 00:14:21,493 -¿Dónde has estado? -Piso superior. 344 00:14:21,494 --> 00:14:24,296 ¿Por qué tus ubicaciones están apagadas? 345 00:14:24,297 --> 00:14:25,864 ¿Qué? No lo sé- Oh, 346 00:14:25,865 --> 00:14:27,967 mi teléfono murió cuando estaba tomando café después de la escuela. 347 00:14:27,968 --> 00:14:29,535 Vale, ¿sabes qué? Te compraré uno de esos 348 00:14:29,536 --> 00:14:31,537 baterías que se rompen en la parte posterior de su teléfono. 349 00:14:31,538 --> 00:14:33,840 Oh, claro, Me acordaré de cargar eso. 350 00:14:36,876 --> 00:14:38,645 -(balbucea) -Nom, nom... 351 00:14:39,512 --> 00:14:41,280 Hola Daph-Daph. 352 00:14:41,281 --> 00:14:42,714 Mamá está en casa. 353 00:14:42,715 --> 00:14:45,252 -(risas): Hola. -¡Ja! 354 00:14:47,087 --> 00:14:49,155 -¿Qué? -Ah, nada. 355 00:14:49,156 --> 00:14:51,690 Es solo que llamaste este lugar "hogar" 356 00:14:51,691 --> 00:14:53,825 y aún así lo has logrado abundantemente claro 357 00:14:53,826 --> 00:14:56,328 esta no es tu casa. 358 00:14:56,329 --> 00:14:59,966 Bueno, solo estoy manteniéndolo simple para el bebé. 359 00:14:59,967 --> 00:15:02,368 Oh. Bueno. 360 00:15:02,369 --> 00:15:04,370 Marty, ¿tienes algo que decir? 361 00:15:04,371 --> 00:15:06,305 ¿Sabes que? Sí. 362 00:15:06,306 --> 00:15:08,840 simplemente no entiendo por qué insistes 363 00:15:08,841 --> 00:15:11,510 sobre el pago del alquiler de un lugar eso es básicamente almacenamiento 364 00:15:11,511 --> 00:15:13,179 para tus botas de esquí y anuarios de secundaria, 365 00:15:13,180 --> 00:15:17,216 todo porque no lo admitirás estamos viviendo juntos. 366 00:15:17,217 --> 00:15:18,417 Bueno. 367 00:15:18,418 --> 00:15:20,819 Si, lo es un poco de miedo para mí. 368 00:15:20,820 --> 00:15:23,122 En este punto, ¿Cómo podría dar miedo? 369 00:15:23,123 --> 00:15:24,890 ¿Podemos por favor perder el títere? 370 00:15:24,891 --> 00:15:26,994 Lo siento. 371 00:15:28,528 --> 00:15:29,861 Mira, yo... 372 00:15:29,862 --> 00:15:31,763 siempre pensé que encontraría a mi alma gemela 373 00:15:31,764 --> 00:15:35,067 partiendo de una hipótesis, recopilar puntos de datos, 374 00:15:35,068 --> 00:15:37,736 tal vez una o dos hojas de cálculo. 375 00:15:37,737 --> 00:15:40,639 Pero entonces todo ese plan salió por la ventana. 376 00:15:40,640 --> 00:15:41,940 Quedé embarazada. 377 00:15:41,941 --> 00:15:43,875 Tuve un bebé. 378 00:15:43,876 --> 00:15:46,313 Entonces tuve sentimientos. 379 00:15:47,280 --> 00:15:49,248 Courtney, lo entiendo. 380 00:15:49,249 --> 00:15:51,984 Esto fue lo último Estaba esperando. 381 00:15:51,985 --> 00:15:53,452 Estadísticamente, la idea de que una mujer 382 00:15:53,453 --> 00:15:55,654 Me embaracé accidentalmente sería 383 00:15:55,655 --> 00:15:57,789 mi alma gemela... 384 00:15:57,790 --> 00:16:00,426 las probabilidades son infinitamente bajo, pero... 385 00:16:00,427 --> 00:16:02,228 me gusta pensar de nuestra relación 386 00:16:02,229 --> 00:16:04,096 como el efecto mariposa. 387 00:16:04,097 --> 00:16:08,034 Una pequeña fluctuación... 388 00:16:08,035 --> 00:16:10,702 ...eso cambió todo nuestro universo. 389 00:16:10,703 --> 00:16:15,642 Los patrones son aleatorios, pero hay belleza en la entropía. 390 00:16:16,743 --> 00:16:20,047 Sí. Hay. 391 00:16:22,615 --> 00:16:25,117 Mmm. Pero bueno, si voy a vivir aquí, 392 00:16:25,118 --> 00:16:27,786 Estas cortinas tienen que desaparecer. 393 00:16:27,787 --> 00:16:29,489 Está bien, sí. Hecho. 394 00:16:31,858 --> 00:16:34,394 (se reproduce música salsa) 395 00:16:35,395 --> 00:16:37,497 Sí. Sí. 396 00:16:38,565 --> 00:16:40,633 Ay. Ah. 397 00:16:48,475 --> 00:16:50,309 -(risas) -¡Oh! 398 00:16:50,310 --> 00:16:52,844 -Oh, Dios mío. ¡Puaj! -Oh Dios mío. 399 00:16:52,845 --> 00:16:56,715 Eso estuvo muy caliente, Calvin. 400 00:16:56,716 --> 00:16:58,784 Bueno, te lo dije, Estas caderas no mienten. 401 00:16:58,785 --> 00:17:00,252 (ambos ríen) 402 00:17:00,253 --> 00:17:01,853 -(suspira) -Oh. 403 00:17:01,854 --> 00:17:04,623 Oh, Tina, sabía que encontraríamos algo para llenar ese vacío. 404 00:17:04,624 --> 00:17:07,159 (suspira) Bueno, no es así. llenar todo el vacío, 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,027 pero ayuda. 406 00:17:09,028 --> 00:17:11,964 -Sí. -Sabes, tenías razón, Calvin. 407 00:17:12,765 --> 00:17:14,200 No soy tan fuerte como tú. 408 00:17:14,201 --> 00:17:16,835 Oh... Oh, vamos, ahora Tina, no te castigues. 409 00:17:16,836 --> 00:17:18,970 Quiero decir, solo estoy... 410 00:17:18,971 --> 00:17:20,606 Estoy construido diferente. ¿Sabes? 411 00:17:20,607 --> 00:17:22,841 -Esa es la cuestión. ¿Sabes? -Sí. 412 00:17:22,842 --> 00:17:24,576 -Hola a todos. -¡Oh! Oh, oh. 413 00:17:24,577 --> 00:17:26,912 -Ahí está mi... Ese es mi bebé. -Oye mamá- oye, oye, está bien. 414 00:17:26,913 --> 00:17:28,447 -¡Ay, ay! -Oye, oye, mamá. 415 00:17:28,448 --> 00:17:30,149 -Ay. -Oye, oye, oye. 416 00:17:30,150 --> 00:17:32,284 -Oye, mamá. Es bueno verte. -Hola, cariño. 417 00:17:32,285 --> 00:17:33,985 Lo siento, ¿puedes? dame un minuto? 418 00:17:33,986 --> 00:17:35,654 Necesito disculparme con papá. 419 00:17:35,655 --> 00:17:38,024 Eh, no, no. Estamos bien, hombre... Oye. (se burla) 420 00:17:38,891 --> 00:17:40,459 No, no, oye. 421 00:17:40,460 --> 00:17:43,295 No somos buenos, papá, yo solo, No quise ser tan grosero. 422 00:17:43,296 --> 00:17:46,866 Y no lo estabas, entonces, ya sabes, dejémoslo ir. 423 00:17:46,867 --> 00:17:50,236 Bueno, no, no, escucha. tengo ese lugar 424 00:17:50,237 --> 00:17:52,070 porque necesitaba paz y tranquilidad para mi trabajo, 425 00:17:52,071 --> 00:17:55,006 pero fue grosero de mi parte para echarte 426 00:17:55,007 --> 00:17:57,709 -como lo hice yo... -Espera, espera, espera, espera. Vaya. 427 00:17:57,710 --> 00:17:59,178 -¿Echarte? -Sí. 428 00:17:59,179 --> 00:18:02,248 Bueno, pensé que eras el indicado quien puso tu pie en el suelo. 429 00:18:02,249 --> 00:18:04,716 Oh, ven- Cariño, fue hace tanto tiempo, como, 430 00:18:04,717 --> 00:18:07,919 quién sabe quién dijo qué, ¿sabes? 431 00:18:07,920 --> 00:18:10,689 Bueno, bueno, papá, estoy-estoy Perdón por herir tus sentimientos. 432 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Hombre, vi el dolor en tus ojos 433 00:18:13,193 --> 00:18:15,962 -cuando agarraste ese burrito. -Oh. 434 00:18:17,364 --> 00:18:20,533 Bueno, supongo que estamos construidos algo así, ¿eh? 435 00:18:22,869 --> 00:18:24,536 -¡Oh! Malcolm. -Hola, Gemma. 436 00:18:24,537 --> 00:18:26,772 -Me pareció ver tu coche. -Oye, hombre. 437 00:18:26,773 --> 00:18:28,340 -Es bueno tenerte de vuelta. -TINA: ¡Ay! 438 00:18:28,341 --> 00:18:30,041 Bueno, entren todos. Vamos a celebrar. 439 00:18:30,042 --> 00:18:32,511 Estoy calentando eso Sobras de pescado... Maldita sea, Calvin. 440 00:18:32,512 --> 00:18:35,248 ¿Por qué me dejaste poner tanto? por el fregadero? 441 00:18:36,349 --> 00:18:38,917 -Hola, hola a todos. -TODOS: ¡Oye! 442 00:18:38,918 --> 00:18:40,619 -Hola Dafne. -(riendo) 443 00:18:40,620 --> 00:18:42,421 -Hola, cariño. -Oh, hola, papá. 444 00:18:42,422 --> 00:18:44,022 ¿Estás bien? 445 00:18:44,023 --> 00:18:45,257 cuando malcolm te echó antes, 446 00:18:45,258 --> 00:18:46,458 Escuché el dolor en tu voz. 447 00:18:46,459 --> 00:18:47,759 Mira, mira, estoy... estoy bien. 448 00:18:47,760 --> 00:18:50,462 Sigue ahora, con todo eso... 449 00:18:50,463 --> 00:18:52,598 Oh, oye, esto es algo perfecto. que estáis todos aquí, 450 00:18:52,599 --> 00:18:54,966 porque tenemos una gran noticia. 451 00:18:54,967 --> 00:18:56,502 -Oh. -Eh... 452 00:18:56,503 --> 00:18:59,037 Sé que esto es una especie de inesperado, pero... 453 00:18:59,038 --> 00:19:01,674 Me voy a vivir con Marty. 454 00:19:03,109 --> 00:19:05,076 -Guau. -Eso es enorme. -Sorpresa. 455 00:19:05,077 --> 00:19:07,213 -No lo vi venir. Guau. -Eso es salvaje. 456 00:19:07,214 --> 00:19:08,247 Felicitaciones. 457 00:19:08,248 --> 00:19:09,981 Sí. Gracias a todos. Eh... 458 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 -Creo que deberíamos celebrar. -Deberíamos. 459 00:19:11,951 --> 00:19:13,619 Ey. ¿Sabes qué, Tina? Mostrémosles cómo lo hacemos. 460 00:19:13,620 --> 00:19:15,621 Vamos a mostrarles cómo lo hacemos, cariño. 461 00:19:15,622 --> 00:19:18,924 -(suena música salsa) -Está bien. Oh, vaya. 462 00:19:18,925 --> 00:19:20,760 -Oh. -Aquí vamos. 463 00:19:24,897 --> 00:19:26,064 (gritos) 464 00:19:26,065 --> 00:19:27,899 ¡Ah, sí! 465 00:19:27,900 --> 00:19:29,100 (gritos) 466 00:19:29,101 --> 00:19:30,802 ¿Alguien ¿Tiene un cargador de teléfono? 467 00:19:30,803 --> 00:19:33,239 -Vamos. -TINA: Tu turno. 468 00:19:33,240 --> 00:19:34,740 Tu turno. Sigue adelante. 469 00:19:34,741 --> 00:19:36,975 Arriba, arriba, arriba, arriba. Ahora, toma mis manos. 470 00:19:36,976 --> 00:19:39,045 Ahora mueve tus caderas. Mueve tus caderas. 471 00:19:44,083 --> 00:19:45,851 Oye, jefe. ¿Querías verme? 472 00:19:45,852 --> 00:19:48,954 Toma asiento, David. supongo ¿Sabes por qué estás aquí? 473 00:19:48,955 --> 00:19:52,058 Oh. Oh, oh. quieres decirme ¿Qué tan genial lo estoy haciendo? 474 00:19:53,212 --> 00:19:56,695 Entonces, no lo sabes por qué estás aquí. 475 00:19:56,696 --> 00:19:58,330 David, 476 00:19:58,331 --> 00:20:01,300 tu modelo de IA ha funcionado genial. 477 00:20:01,301 --> 00:20:03,201 -Sabía que lo haría. -Qué genial 478 00:20:03,202 --> 00:20:05,136 que la gente de arriba han decidido 479 00:20:05,137 --> 00:20:09,476 ellos pueden efectuar una realineación de la fuerza laboral. 480 00:20:10,377 --> 00:20:12,812 Oh, no. Eh... 481 00:20:14,113 --> 00:20:15,482 No Chet. 482 00:20:17,917 --> 00:20:19,452 No Chet. 483 00:20:21,120 --> 00:20:24,924 Gracias a dios. Oh, Dios mío... No Gilbert. 484 00:20:25,825 --> 00:20:27,326 Gilbert es bueno. puedo ver 485 00:20:27,327 --> 00:20:30,037 Voy a tener que hacer esto un poco más directamente. 486 00:20:30,963 --> 00:20:34,766 david te necesito para limpiar su oficina. 487 00:20:34,767 --> 00:20:37,235 Oh. 488 00:20:37,236 --> 00:20:39,906 Bueno, ¿en qué oficina? ¿Me estoy mudando? 489 00:20:41,808 --> 00:20:44,310 Querido Dios. 490 00:20:44,311 --> 00:20:48,146 Oh, bueno, Gregory, realmente no creo que debería estar bebiendo 491 00:20:48,147 --> 00:20:50,216 en medio de una jornada laboral... 492 00:20:53,753 --> 00:20:55,355 Oh, no. 493 00:21:02,529 --> 00:21:05,230 Subtítulos patrocinadores